O knize: 2023 / Poprvé v ruštině - nejnovější román slavného Johna Maxwella Coetzeeho, dvojnásobného držitele Bookerovy knihy a laureáta Nobelovy ceny za literaturu, poslední z našich velkých spisovatelů "(Národ), slavný autor takových románů jako "Ostuda" a "Čekání na barbary", stejně jako autobiografické trilogie "Scény ze života provinciála". Beatriz je mladá a půvabná dáma z Barcelony, matka dvou dětí, manželka bankéře, aktivní účastnice Koncertního kroužku milovníků hudby. Jednoho dne pozve Concert Circle polského pianistu Witolda, jehož příjmení obsahuje tolik „h“, že to nikdo neumí vyslovit a všichni mu říkají jen Polák, na vystoupení do Barcelony. Je to „známý interpret Chopina, ale zcela jedinečný: jeho Chopin není vůbec romantický, naopak je přísný, Chopin jako dědic Bacha“. Witold na Beatrice zprvu moc dojem neudělá, ale ona na něj moc dojem neudělá. Jak ale vyjádřit své skutečné pocity v jazyce, který není vaším rodným jazykem??..